近日，我校语言文化学院“红色文化国际传播调研队”收到来自全国多个红色景点的感谢信。这些信件肯定了团队的调研成果，展现了语言在红色文化国际传播中的桥梁作用。

该调研队由15名翻译和英语专业本科生组成，在徐文姣老师的指导下，团队致力于通过专业英语技能提升红色文化的国际传播效果。调研工作涵盖实地调研、双语标识翻译对比、问卷调查等多方面内容，并制作了红色景点的英文宣传视频，通过国内外多家新媒体平台进行推广。

在全国范围内，团队的足迹遍布10多个省市，共调研了40余处红色景点。在调研过程中，团队发现部分景点的双语标识及历史政治术语存在误译风险，容易引发外国游客的误解。针对这些问题，团队运用人工智能工具与专业语料库，提升了翻译的精准度，并向景点提出了多项改进建议，如优化翻译、增加多语言导览以及提升景点网站的国际化设计。这些建议已被多家景点采纳并付诸实施。

值得一提的是，调研队申报的暑期社会实践项目《用专业英语助力红色文化的国际传播——基于上海红色景点红色文化国际传播力建设的社会调查》荣获2024年暑期社会实践校级一等奖。这一荣誉充分展示了团队在用专业英语助力讲好中国故事方面所发挥的积极作用。

调研队的15名成员分别是汤雨欣（队长）、朱嘉晨（副队长）、戚鲁丽（副队长）、龚婉容（副队长）、赵蓉珏、华含韵、夏晓凡、万安佳、高文欣、史明霞、喻悦、黎茵、田颖慧、巩丽君、陈思怡。通过团队合作，他们不仅提升了自身专业素养，更深刻体会到扎实的外语功底对于精准传播中国文化的重要性。

展望未来，调研队将继续秉持青春的热情与坚定的信念，与各地红色景点深化合作，借助新媒体平台扩大红色文化的国际影响力，为促进跨文化交流与互鉴贡献更多力量。

源|语言文化学院（国际交流学院）